Cайт является помещением библиотеки. Все тексты в библиотеке предназначены для ознакомительного чтения.

Копирование, сохранение на жестком диске или иной способ сохранения произведений осуществляются пользователями на свой риск.

Карта сайта

Все книги

Случайная

Разделы

Авторы

Новинки

Подборки

По оценкам

По популярности

По авторам

Рейтинг@Mail.ru

Flag Counter

Юмор
Чехов Антон Павлович
Отвергнутая любовь (Перевод с испанского)

I    

Сквозь изменчивый узор высоко плывущих облаков глядит луна и заливает своим светом влюбленные пары, воркующие под тенью померанца и апельсина.

Воздух, сладострастно знойный и  душный  от  запаха  гелиотропа,  еще более раскаляется от слов любви и песен. Сады, леса и воды, тихо  засыпая, внемлют соловью... Любви, любви!

Перед  окном  одного  из  домиков  стоит  прекрасный   гидальго.   Он перебирает пальцами струны, дрожит, пламенеет и поет. Окно закрыто, но  он не унывает: на то испанец он! Его песнь зажжет сердце  неприступной,  окно уступит напору маленькой ручки, послушной  сердцу,  и -  дело  в  шляпе  с широкими полями!    

II    

Гидальго  поет  час,  другой,  третий...  Восток  начинает  белеть  и румяниться. На гитаре лопаются одна за другой  квинта,  терция...  На  лбу прекрасного лица выступает пот и начинает капать на горячую землю, а... он всё поет.

- Plenus venter non studet libenter! - поет он наконец. - Imperfectum conjunctivi passivi!*

_______________

В переводе сие значит:  "О,  лучше  убей  меня,  но  выйди!  Коли  не выйдешь, кровь моя брызнет в твое окно! умираю!" Примеч. переводчика.

За окном слышны шаги. Наконец таки! Окно с визгом  открывается,  и  в нем появляется донна, прелестная, чудная, знойная... Гидальго замирает  от восторга и захлебывается счастьем. О, чудные мгновенья!  Она  высовывается наполовину из окна и, сверкая черными глазами, говорит:

- Вы перестанете когда-нибудь или нет? Подло и гнусно!  Вы  не  даете мне спать! Если вы не перестанете, милостивый государь,  то  я  принуждена буду спать с городовым.    

III    

Окно захлопывается. Гидальго закалывается. Протокол.

Число просмотров текста: 931; в день: 0.45

Оцените этот текст:

Разработка: © Творческая группа "Экватор", 2011-2014

Версия системы: 1.0

Связаться с разработчиками: libbabr@gmail.com

Генератор sitemap

0