Cайт является помещением библиотеки. Все тексты в библиотеке предназначены для ознакомительного чтения.

Копирование, сохранение на жестком диске или иной способ сохранения произведений осуществляются пользователями на свой риск.

Карта сайта

Все книги

Случайная

Разделы

Авторы

Новинки

Подборки

По оценкам

По популярности

По авторам

Рейтинг@Mail.ru

Flag Counter

Поэзия и песни
Гейне Генрих
Поэт Фирдуси

 I
 
 
 К одному приходит злато,
 Серебро идет к другому,--
 Для простого человека
 Все томаны -- серебро.
 
 Но в устах державных шаха
 Все томаны -- золотые,
 Шах дарит и принимает
 Только золотые деньги,
 
 Так считают все на свете,
 Так считал и сам великий
 Фирдуси, творец бессмертной
 Многославной "Шах-наме".
 
 Эту песню о героях.
 Начал он по воле шаха.
 Шах сулил певцу награду:
 Каждый стих -- один томан.
 
 Расцвело семнадцать весен,
 Отцвело семнадцать весен,
 Соловей прославил розу
 И умолк семнадцать раз,
 
 А поэт-сидел прилежно
 У станка крылатой мысли,
 День и ночь трудясь прилежно,
 Ткал ковер узорной песни!
 
 Ткал поэт ковер узорный
 И вплетал в него искусно
 Все легенды Фарсистана,
 Славу древних властелинов,
 
 Своего народа славу,
 Храбрых витязей деянья,
 Волшебство и злые чары
 В раме сказочных цветов.
 
 Все цвело, дышало, пело,
 Пламенело, трепетало,--
 Там сиял, как свет небес,
 Первозданным свет Ирана,
 
 Яркий, вечный свет, не меркший
 Вопреки Корану, муфти,
 В храме огненного духа,
 В сердце пламенном поэта.
 
 Завершив свое творенье,
 Переслал поэт владыке.
 Манускрипт великой песни:
 Двести тысяч строк стихов.
 
 Это было в банях Гасны,--
 В старых банях знойной Гасны
 Шаха черные посланцы
 Разыскали Фирдуси.
 
 Каждый нес мешок с деньгами
 И слагал к ногам поэта,
 На колени став, высокий,
 Щедрый дар за долгий труд.
 
 И поэт нетерпеливо
 Вскрыл мешки, чтоб насладиться
 Видом золота желанным,--
 И отпрянул, потрясенный.
 
 Перед ним бесцветной грудой
 Серебро в мешках лежало --
 Двести тысяч, и поэт
 Засмеялся горьким смехом.
 
 С горьким смехом разделил он
 Деньги на три равных части.
 Две из них посланцам черным
 Он, в награду за усердье,
 
 Роздал -- поровну обоим,
 Третью банщику он бросил
 За его услуги в бане:
 Всех по-царски наградил.
 
 Взял он страннический посох
 И, столичный град покинув,
 За воротами с презреньем
 Отряхнул с сандалий прах.
 
 II
 
 
 "Если б только лгал он мне,
 Обещав -- нарушил слово,
 Что же, людям лгать не ново,
 Я простить бы мог вполне.
 
 Но ведь он играл со мной,
 Обнадежил обещаньем,
 Ложь усугубил молчаньем,--
 Он свершил обман двойной.
 
 Был он статен и высок,
 Горд и благороден ликом,--
 Не в пример другим владыкам
 Царь от головы до ног.
 
 Он, великий муж Ирана,
 Солнцем глядя мне в глаза,--
 Светоч правды, лжи гроза,--
 Пал до низкого обмана!"
 
 III
 
 
 Шах Магомет окончил пир.
 В его душе любовь и мир.
 
 В саду у фонтана, под сенью маслин,
 На красных подушках сидит властелин.
 
 В толпе прислужников смиренной --
 Анзари, любимец его неизменный.
 
 В мраморных вазах, струя аромат,
 Буйно цветущие розы горят,
 
 Пальмы, подобны гуриям рая,
 Стоят, опахала свои колыхая.
 
 Спят кипарисы полуденным сном,
 Грезя о небе, забыв о земном.
 
 И вдруг, таинственной вторя струне,
 Волшебная песнь полилась в тишине.
 
 И шах ей внемлет с огнем в очах.
 "Чья эта песня?" -- молвит шах.
 
 Анзари в ответ: "О владыка вселенной,
 Той песни творец -- Фирдуси несравненный".
 
 "Как? Фирдуси? -- изумился шах.--
 Но где ж он, великий, в каких он краях?"
 
 И молвил Анзари: "Уж много лет
 Безмерно бедствует поэт.
 
 Он в Туе воротился, к могилам родным,
 И кормится маленьким садом своим".
 
 Шах Магомет помолчал в размышленье
 И молвил: "Анзари, тебе повеленье!
 
 Ступай-ка на скотный мой двор с людьми,
 Сто мулов, полсотни верблюдов возьми.
 
 На них,нагрузи драгоценностей гору,
 Усладу сердцу, отраду взору, --
 
 Заморских диковин, лазурь" изумруды,
 Резные эбеновые сосуды,
 
 Фаянс, оправленный кругом
 Тяжелым золотом и серебром,
 
 Слоновую кость, кувшины и кубки,
 Тигровы шкуры, трости, трубки,
 
 Ковры и шали, парчовые ткани,
 Изготовляемые в Иране.
 
 Не позабудь вложить в тюки
 Оружье, брони и чепраки
 
 Да самой лучшей снеди в избытке,
 Всех видов яства и напитки,
 
 Конфеты, миндальные торты, варенья,
 Разные пироги, соленья..
 
 Прибавь двенадцать арабских коней,
 Что стрел оперенных и ветра быстрей,
 
 Двенадцать невольников чернотелых,
 Крепких, как бронза, в работе умелых.
 
 Анзари, сей драгоценный груз
 Тобой доставлен будет в Туе
 
 И весь, включая мой поклон,
 Великому Фирдуси вручен".
 
 Анзари исполнил повеленья,
 Навьючил верблюдов без промедленья, --
 
 Была несметных подарков цена
 Доходу с провинции крупной равна.
 
 И вот Анзари в назначенный срок
 Собственноручно поднял флажок
 
 На них,нагрузи драгоценностей гору,
 Усладу сердцу, отраду взору, --
 
 Заморских диковин, лазурь" изумруды,
 Резные эбеновые сосуды,
 
 Фаянс, оправленный кругом
 Тяжелым золотом и серебром,
 
 Слоновую кость, кувшины и кубки,
 
 Тигровы шкуры, трости, трубки,
 
 Ковры и шали, парчовые ткани,
 Изготовляемые в Иране.
 
 Не позабудь вложить в тюки
 Оружье, брони и чепраки
 
 Да самой лучшей снеди в избытке,
 Всех видов яства и напитки,
 
 Конфеты, миндальные торты, варенья,
 Разные пироги, соленья..
 
 Прибавь двенадцать арабских коней,
 Что стрел оперенных и ветра быстрей,
 
 Двенадцать невольников чернотелых,
 Крепких, как бронза, в работе умелых.
 
 Анзари, сей драгоценный груз
 Тобой доставлен будет в Туе
 
 И весь, включая мой поклон,
 Великому Фирдуси вручен".
 
 Анзари исполнил повеленья,
 Навьючил верблюдов без промедленья, --
 
 Была несметных подарков цена
 Доходу с провинции крупной равна.
 
 И вот Анзари в назначенный срок
 Собственноручно поднял флажок
 
 И знойною -степью вглубь Ирана
 Двинулся во главе каравана.
 
 Шли восемь дней и с девятой зарей
 Туе увидали вдали под горой.
 
 Шумно и весело, под барабан,
 С запада в город вошел караван.
 
 Грянули враз: "Ля-иль-ля иль алла!"
 Это ль не песня триумфа была!
 
 Трубы ревели, рога завывали,
 Верблюды, погонщики -- все ликовали.
 
 А в тот же час из восточных ворот
 Шел с погребальным плачем народ.
 
 К тихим могилам, белевшим вдали,
 Прах Фирдуси по дороге несли.
 

Число просмотров текста: 953; в день: 0.47

Оцените этот текст:

Разработка: © Творческая группа "Экватор", 2011-2014

Версия системы: 1.0

Связаться с разработчиками: libbabr@gmail.com

Генератор sitemap

1