| 
                 
                   
      
       Мой глаз и сердце в яростной борьбе -
 Как поделить твой милый вид и нрав.
 Глаз все от сердца требует себе,
 А сердце глаз лишает этих прав.
 Клянется сердце, что тебя хранит
 Закрытой от кристаллов зорких глаз,
 А взор в ответ упрямо говорит,
 Что милый лик хранится в нем сейчас.
 Чтоб разрешить судом присяжных спор,
 Собрались мысли вместе и тогда
 Был их вердикт решителен и скор,
 Но примирил обоих навсегда;
 Глазам - глаза прекрасные твои,
 А сердцу - сердце, полное любви.
 Перевод Андрея Кузнецова  
   
 
  
    
                   |