| 
                 
                   
      
       Свой норов мной оправдывать не надо,
 Ты злом сумела душу мне иссечь:
 То был кинжал двусмысленного взгляда,
 Уж лучше б слово, честное, как меч.
  Люби любого в этой жизни краткой,
 При мне же на других смотреть не смей;
 К чему тебе меня колоть украдкой:
 В бою открытом я тебя слабей.
  И все ж я извиню тебя, пожалуй,
 Поскольку взгляд свой, что мой первый враг,
 Ты от меня нарочно отвращала,
 Чтоб мне он повредить не смог никак.
  Не надо! Я сражен, мне жизнь не жаль,
 Избавь от мук и взглядом глаз ужаль!
 Перевод С. И. Трухтанова  
   
 
  
    
                   |