Cайт является помещением библиотеки. Все тексты в библиотеке предназначены для ознакомительного чтения.

Копирование, сохранение на жестком диске или иной способ сохранения произведений осуществляются пользователями на свой риск.

Карта сайта

Все книги

Случайная

Разделы

Авторы

Новинки

Подборки

По оценкам

По популярности

По авторам

Рейтинг@Mail.ru

Flag Counter

Классика
Борхес Хорхе Луис
Я Еврей

Как  друзы и луна, как  смерть и прошлая неделя, далекое прошлое -  из тех  вещей,  глубина  которых  измеряется  нашим незнанием.  Его  мягкость и предупредительность не знают границ;  оно,  в  отличие  от  будущего, всегда готово  к услугам, а  хлопот  сулит куда  меньше.  Понятно,  что  прошлое - заповедник любых мифологий.

  Кто  хотя  бы однажды не  забавлялся  поисками собственных предков,  не воображал себе предысторию родных и близких? Я забавлялся этим  неоднократно и  всякий  раз  испытывал удовольствие,  представляя себя евреем. Речь всего лишь о выдумке,  о мысленном приключении тихони и домоседа, которое ведь  не задевает  никого  и  меньше  других  -  репутацию  Израиля,  поскольку  мое иудейство, подобно песням  Мендельсона, остается  музыкой  без слов.  Тем не менее журнал  "Тигель" решил  увековечить мою обращенную  в прошлое надежду, объявив  миру  о  "коварно  скрываемых"  мною   еврейских  корнях  (подобное причастие, да еще вкупе с наречием, не может оставить писателя равнодушным).

  Мое  полное  имя -  Борхес Асеведо.  В  одном  из  примечаний к  главе пятнадцатой  своей  книги  "Росас  и  его  эпоха"  Рамос  Мехия  перечисляет буэнос-айресские семейства  того  времени, доказывая, что все  или почти все они "ведут происхождение  от португальских  евреев". В списке есть и фамилия Асеведо:  таков  единственный  документ  в  поддержку  моих   семитофильских притязаний  (точнее,  он  был единственным до торжественного  посвящения  на страницах   "Тигля").   Тем  не  менее  капитан   Онорио   Асеведо  предался соответствующим  разысканиям,  о  результатах  которых  мне  вряд  ли  дадут умолчать.  Из  них  следует,  что  первым  из Асеведо  на латиноамериканский континент ступил каталонец дон Педро  де Асеведо,  землевладелец, около 1728 года пустивший корни в Паго де лос Аройос, отец и дед скотоводов этого края, почетный гражданин, фигурирующий в  анналах одного  из приходов Санта-Фе и в документах времен вице-королевства, - то  бишь предок, увы, из неисправимых испанцев.

  Два  столетия  не  смогли  придать  ему  иудейское  происхождение,  два столетия ничья рука не тревожила его памяти.

  Я благодарен журналу "Тигель", подвигнувшему  меня на эти  розыски,  но теперь  у  меня  еще  меньше  надежд включить в  свою родословную Жертвенник всесожжения, Медное  море,  Генриха  Гейне,  Глейзера  и десять праведников, Екклезиаста и Чарли Чаплина.

  Говоря  языком  статистики,  евреи  весьма немногочисленны.  Что  бы мы сказали о человеке, в четырехтысячном  году  открывшем, что отовсюду окружен выходцами из провинции Сан-Хуан?  Наши изобличители упорно ищут чужие  корни среди евреев, но никогда - среди финикийцев, нумидийцев, скифов, вавилонян, персов,  египтян,  гуннов,   вандалов,  остроготов,   эфиопов,   иллирийцев, пафлагонцев, сарматов, мидийцев,  оттоманцев, берберов, британцев, ливийцев, циклопов  и  лапифов.  Ночи Александрии,  Вавилона,  Карфагена  или  Мемфиса никогда не  подарят  тебе  предка: это способность  оставлена  лишь племенам смолистого Мертвого моря.

Перевод Б. Дубина

Число просмотров текста: 3307; в день: 0.71

Средняя оценка: Хорошо
Голосовало: 7 человек

Оцените этот текст:

Разработка: © Творческая группа "Экватор", 2011-2014

Версия системы: 1.0

Связаться с разработчиками: libbabr@gmail.com

Генератор sitemap

0