|  | 
                   
      
       Судьба, любить заставив сразу двух,
 Со мной неосторожно пошутила:
 Прекрасный друг мой - это добрый дух,
 А в смуглой даме - дьявольская сила.
 Тот дьявол в юбке, мне готовя ад,
 Мою любовь другую искушает
 И, подкупить ее безмерно рад,
 Нарушить клятву верности внушает.
 Но если ангел стал моим врагом,
 Я подозрений вслух не выражаю:
 Пусть я один, пускай они вдвоем -
 Попал он в ад, как я предполагаю,
 Но лишь тогда избавлюсь от сомнений,
 Когда сгорит дотла мой добрый гений.
 Перевод Р. Бадыгова 
 
 |