| 
                 
                   
      
       Мир заключили сердце и глаза, 
 Служить друг другу в пользе обоюдной: 
 Коль взор однажды исказит слеза, 
 Иль огорчится сердце мыслью трудной, 
  Пусть взор утешится картиной чудной, 
 Пусть прочь уйдёт сердечная гроза; 
 Гостя у сердца каждую минуту, 
 Его любовь разделят с ним глаза: 
  Прости, любовь, нелепые затеи, 
 Если обижу образ твой златой; 
 Ведь ты не дальше, чем мои идеи, 
 И с ними я ещё, они с тобой; 
  А если мысли спят, бодр стук сердечный, 
 Вновь радуя задумкой безупречной.
 Перевод А. В. Велигжанина  
   
 
  
    
                   |