Cайт является помещением библиотеки. Все тексты в библиотеке предназначены для ознакомительного чтения.

Копирование, сохранение на жестком диске или иной способ сохранения произведений осуществляются пользователями на свой риск.

Карта сайта

Все книги

Случайная

Разделы

Авторы

Новинки

Подборки

По оценкам

По популярности

По авторам

Рейтинг@Mail.ru

Flag Counter

Поэзия и песни
Вийон Франсуа
Баллады на цветном жаргоне

 I
 
 
 Да, городишко Паруар фартовый,
 Одна беда — невпроворот вязал.
 Втихую подберутся — и готово:
 На кичу урка поканал,
 А там, глядишь, от пайки дуба дал.
 Так что нельзя на деле попадаться,
 Не то недолго без ушей остаться
 И длинный срок вдобавок потянуть.
 Сумел украсть -- сумей сорваться,
 Чтоб часом в петлю не нырнуть.
 
 Коль брать намыливались фрея,
 А на лягавых нарвались,
 Старайтесь ноги сделать побыстрее,
 Иль можно со скамьи подпрыгнуть ввысь.
 Но раз с ментами завелись,
 Влипайте в кипиш всей гурьбою,
 И так как вам ценой любою
 С копыт их нужно ковырнуть,
 Пусть будет на двоих вас трое,
 Чтоб часом в петлю не нырнуть.
 
 А если все-таки сгорели,
 Не след играть незнанку вам,
 Или просушат нас на рели --
 Скпозняк. и днем и ночью там.
 Мозги не засиранте псам:
 На понт вы не возьмете живодера
 Он, сука, нюхом чует вора,
 И грех ему не подмахнуть.
 Колитесь же без разговора,
 Чтоб часом в петлю не нырнуть.
 
 Принц-мазь, решил пижона крутануть
 И на крупняк костями тряхануть --
 Не шейся с тем, кто может кладануть.
 И вовремя успей хильнуть,
 Чтоб часом в петлю не нырнуть.
 
 II
 
 
 Не лезьте на рога, жулье.
 Коль гуж намылились сорвать.
 Пример с Колена де Кайе
 В щекотном деле не хер брать.
 Бывало -- хай. пора слинять,
 Ему: "Атас!" -- а он: "Ништяк!" --
 Вс¦ псов пытался сблатовать,
 А там и тыквой в петлю шмяк.
 
 Шмотье не вздумайте носить,
 Которое бы вас стесняло,
 Чтоб то, что нужно закосить.
 Из-под блошницы  не торчало.
 На этом Монтиньи сначала
 Застукал пакостный дубак,
 Затем был признан он кидалой,
 А там и тыквой в петлю шмяк.
 
 Братва, идя на скок, не бздите.
 Глушите фрайеров смелей,
 А погорев, не подводите
 Еще не взятых корешей.
 Коль их зачастят как шишей,
 Им не отмазаться никак:
 Ведь урке лишь наезд пришей,
 А там и тыквой в петлю шмяк.
 
 Принц деловой, мастрячь ворье:
 Не лезет на рога блатняк --
 Замочишь штымпа за рыжье,
 А там и тыквой в петлю шмяк.
 
 III
 
 
 На дело, жохи!
 Ночь без балдохи --
 Вот лучшая для нас пора,
 Кирнем немножко
 Перед дорожкой
 И за душник возьмем бобра,
 И пусть до самого утра
 Тубанит он и бздит в мандраже,
 Не смея даже
 Провякать: "Стража!" --
 Но все-таки не выйдет весь,
 Чтоб нам за лоха не подсесть.
 
 Решив с чертями
 Тряхнуть костями,
 Стригите быдло втихаря,
 Марухам в грабки
 Справляйте бабки,
 Не ботайте по фене зря
 И зырьте, нет ли где шныря.
 А засветились -- двинь тюленя
 Без сожаленья
 В мурло иль жменю
 
 И когти рви что прыти есть,
 Чтоб нам за лоха не подсесть.
 А может, лучше
 На всякий случай
 С блатной житухой завязать?
 Ведь наша доля --
 Не видеть воли
 И из мешка не вылезать.
 Или на гопе замерзать.
 Но нынче, коль уж подфартило,
 Глуши терпилу,
 Хоть лишь вполсилы
 И лишь пока не гавкнут: "Шесть!"
 Чтоб нам за лоха не подсесть.
 
 В пузырь не лезьте,
 Все ладом взвесьте,
 В наезд по лезвию идите,
 Не наследите
 И псам не дайте вас заместь,
 Чтоб нам за лоха не подсесть.
 
 IV
 
 
 Коль тряхануть решил костями,
 Рассчитывая на крупняк,
 Тебе метать их с фрайерами
 На лежбище нельзя никак.
 Раз ты чесняк, а не вахлак,
 Зырь, чтоб вокруг все было спок
 И не засек тебя цветняк,
 Или канать тебе в мешок.
 
 Уж коль моргнут: "Атас! Менты!"
 Не жди, чтоб повторили: "Шуба!"
 Сгребай шмотье -- и лататы,
 Пока не поломали зубы
 И не дал ты в кичмане дуба:
 Живет кандальник краткий срок.
 Итак, мухлюй, катала, грубо,
 Не то канать тебе в мешок.
 
 Тот, кто себя позволил взять, --
 Мудак, созревший для глаголи:
 Сорвавши гуж, умей слинять,
 Не то запляшешь поневоле
 На ленте в шесть локтей и боле,
 И коль тебе еще чуток
 Охота погулять на воле,
 Стр¦мь, чтоб не поканать в мешок.
 
 Принц-мазь, орудуйте костями
 Так, чтобы крепкий фрайерок
 Не расколол вас с корешами,
 Иль поканаете в мешок.
 
 V
 
 
 Мухлюя, скок лепя иль тыря,
 Попризадумайтесь, жулье,
 Чем платит жулик в этом мире
 За жульническое житье.
 А потому сорвал свое --
 И не осли -- мотай от псов
 Да поскорей столкни шурье,
 Чтоб не прихлопнул мухолов.
 
 Коль долго станешь, слам транжиря,
 Мудохаться с барыгой ты,
 Срисуют враз тебя, фуфыря,
 Сгребут и вытряхнут менты,
 А сядешь -- и тебе кранты.
 Поэтому и будь готов
 Лечь в дрейф иль сигануть в кусты,
 Чтоб не прихлопнул мухолов.
 
 Хиляй с опаской, земко зыря,
 Не топает ли сзади хвост,
 Или тебе на киче в сыри,
 Блюдя семь дней в неделю пост,
 Ждать на хомут петлю внахлест
 С компанией таких же лбов.
 Остерегайся ж, коль не прост,
 Чтоб не прихлопнул мухолов.
 
 На хазе, лежбище, хавире,
 Принц-коновод, учи воров
 Шары  распяливать пошире,
 Чтоб не прихлопнул мухолов.
 
 VI
 
 
 Блатная бражка, люд фартовый,
 Кого на лажу не купить,
 Умейте фрайера любого
 За жабры иль хомут схватить,
 Шмель, полный бабок, закосить
 И с ним во что бы то ни стало,
 Устроив шухер, понт разбить,
 Чтоб не скривить в петле хлебало.
 
 Не дайте и чердак свой клевый
 Казенной биркой заклеймить,
 Что помогло 6 лягавым снова,
 Вас срисовав, вам срок вломить.
 Старайтесь с курвами пропить
 Все, что от дела перепало, --
 Уж лучше трахать, чем копить,
 Пока вам не скривят хлебало.
 
 Должны всегда вы быть готовы
 Перо иль фомку в ход пустить,
 Коль все у вас пошло хреново
 И скок без шума не слепить,
 Но только помните: шутить
 Ворам с мокрухой не пристало,
 И если лоха завалить,
 Глядишь, скривят и вам хлебало.
 
 Принц, тот, кто шьется с блатарями,
 Хоть у него в калгане мало,
 Пусть земко стремит за ментами,
 Не то в петле скривит хлебало.
 
 VII
 
 
 Стокгольм 1
 
 Веселый город Паруар, нет спора,
 Да только в нем порядочных людей
 И колет и метелит вусмерть свора,
 Из-за чего немало блатарей
 Кандыбет без ушей и без ноздрей.
 А значит, стырил бабки и к коблам
 Винта нарежь, затем что долго вам,
 Жулье, в столице не прокантоваться:
 Зарачат и в мешок отправят к псам,
 Коль не попустит Бог с пенькой спознаться.
 
 Канайте на сознанку к живодеру,
 Как только засундучат вас в кандей.
 Зря не темните -- и без разговору
 Задок-другой скостят вам, ей-же-ей.
 На киче с петель не сорвешь дверей,
 Туда с собой не притаранишь слам,
 Чтобы, подмазав лапу дубакам,
 С их помощью  невкипиш оборваться,
 Но можно в доску отсидеть и там,
 Коль не попустит Бог с пенькой спознаться.
 
 На воле же, созвав в ночную пору
 На хазу шмар и хевру всех мастей,
 Подальше дайте отхилять дозору,
 А после выводите корешей,
 Бобра берите на гоп-стоп скорей,
 Но стр¦мьте втихаря по сторонам,
 Не то удастся сукам и шнырям
 На помощь лоху гамузом сбежаться,
 И правильно вам врубят по мозгам,
 Коль не попустит Бог с пенькой спознаться.
 
 Я вот что, принц-пахан, скажу ворам:
 "Ракушечникам всем по их делам
 Сполна должно когда-нибудь воздаться --
 Терпеть им столб позорный, дыбу, срам,
 Коль не попустит Бог с пенькой спознаться".
 
 Перевод Ю.Б.Корнеева
 
 ПРИМЕЧАНИЯ
 
 
 БАЛЛАДЫ НА ЦВЕТНОМ ЖАРГОНЕ
 
 
 ...на цветном жаргоне --т.е. на воровском жаргоне.
 
 I
 
 Паруар -- так на цветном жаргоне во времена Вийона называли Париж.
 
 Брать... фрея -- обворовывать, обыгрывать человека.
 
 Мазь -- уважаемый вор, ловкий мошенник.
 
 II
 
 ... признан он кидалой... -- т.е. мошенником, вымогателем
 денег, обманщиком.
 
 ...запилят как шишей... -- арестуют как вооруженных
 грабителей.
 
 Деловой -- т. е. вор, хитрыи, предприимчивый.
 
 Не лезет на рога блатняк... -- т. е. воры не решаются, не
 рискуют.
 
 Замочишь штымпа  за рыжье... -- изобьешь жертву
 (фрайера) за золотишко.
 III
 
 Жохи -- отчаянные, смелые мошенники.
 
 Без балдохи -- т. е. без луны.
 
 Тубанит -- т.е. паникует.
 
 За лоха -- т. е. за жертву преступления, наивного, доверчивого человека.
 
 Не ботайте по фене... --т.е. не говорите на воровском
 жаргоне.
 
 В... жменю -- в задницу.
 
 ...терпилу... -- т. е. жертву.
 
 "Шесть!" -- сигнал тревоги, опасности.
 IV
 
 Чесняк -- вор в законе.
 
 Цветняк -- стража.
 
 "Шуба!" -- сигнал тревоги.
 
 ...в кичмане... -- в тюрьме, карцере.
 
 Катала -- картежный шулер.
 
 Грубо -- удачно.
 
 ...для глаголи... -- т. е. для виселицы.
 V
 
 Коновод -- главарь преступной группы.
 VII
 
 Невкипиш -- т. е. незаметно, тихо.
 
 Ракушечникам -- см. прим. к "Малому завещанию", XVII.
 
 

Перевод Ю.Б.Корнеева

 

Число просмотров текста: 2042; в день: 0.95

Средняя оценка: Отлично
Голосовало: 2 человек

Оцените этот текст:

Разработка: © Творческая группа "Экватор", 2011-2014

Версия системы: 1.0

Связаться с разработчиками: libbabr@gmail.com

Генератор sitemap

0