|
Но будь доволен: на горе крутой
Оставлен без защиты в шкуре зверя
Затем, что интересны мне, друг мой,
Достоинства твои, твои потери.
Когда увидишь снова эти строки,
Тебе их силу посвящаю я:
Земле земные отдаём мы соки;
В тебе - мой дух, часть лучшая моя:
И ты тогда разрушишь племя трусов,
Червей могильных, завладевших мной,
Молитвой подлою своих укусов
Глумящихся над памятью живой.
Цена сонета - в звуках красоты,
Она - в тебе, и в ней пребудешь ты.
Перевод А. В. Велигжанина
|