ВОПРОС: Почему цыпленок перебежал дорогу?

ГЛАВНЫЕ ПЕРСОНАЖИ:

ФОКС МАЛДЕР (ответ 1): Вы своими глазами видели, как цыпленок перебежал дорогу. Сколько еще цыплят должны перебежать дорогу, чтобы Вы поверили в это?

ФОКС МАЛДЕР (ответ 2): Цыпленок находится вне юрисдикции любого правительственного агентства. Цыпленок где-то рядом, Скалли, и мы его найдем.

ДАНА СКАЛЛИ (ответ 1): Малдер, имеется логическое, научное объяснение тому, что цыпленок перебежал дорогу. Нам просто нужно больше свидетельств.

ДАНА СКАЛЛИ (ответ 2): Малдер, у нас нет никаких свидетельств, которые указывали бы на то, что цыпленок побывал на другой стороне дороги прежде, чем оказался на этой. Фактически, я думаю, что если ты сравнишь среднюю скорость цыпленка со средней скоростью и частотой движения машин на дороге, ты поймешь, что для любого цыпленка практически нереально пересечь эту дорогу!

УОЛТЕР СКИННЕР (ответ 1): [сквозь стиснутые зубы] У вас есть 24 часа, чтобы выяснить, почему этот (длинный сигнал, соответствующий цензуре) цыпленок перебежал дорогу!!!

УОЛТЕР СКИННЕР (ответ 2): Агент Малдер, у вас есть хоть какие-нибудь свидетельства, позволяющие выдвинуть теорию, альтернативную версии, предложенной агентом Скалли?

УОЛТЕР СКИННЕР (ответ 3): Агент Скалли, мне абсолютно наплевать, почему цыпленок перебежал дорогу. Важен только тот факт, что он это сделал, и агент Малдер находится под подозрением. И поскольку его местоположение на данный момент неизвестно, нам придется объясняться перед Комиссией по оценке профессионального поведения. Так что если у Вас есть какие-либо сведения относительно этого цыпленка или местонахождения агента Малдера, то Вам лучше начать говорить теперь же.

УОЛТЕР СКИННЕР (ответ 4): А теперь слушай сюда, ты сукин сын с копчеными легкими: я даю тебе двадцать четыре часа, чтобы приволочь этого цыпленка в мой кабинет, или мне придется припомнить, где я записал телефон Альберта Хостина. Ну, да, я забыл о нем, когда ты подослал своих киллеров, чтобы подстрелить меня и убить мою жену, или когда ты попытался подставить меня и натравил на меня Блевинса; но Кимберли наверняка сумеет где-нибудь раздобыть этот номер!

КУРИЛЬЩИК (ответ 1): [затягиваясь дымом] Цыпленок? Мистер Малдер, никакого цыпленка не было.

КУРИЛЬЩИК (ответ 2): Мистер Малдер, я знал этого цыпленка задолго до вашего рождения.

КУРИЛЬЩИК (ответ 3): Мистер Малдер, этот цыпленок - Ваш сводный брат. Что означает, кстати, что он - петух.

АЛЕКС КРАЙЧЕК (ответ 1): Малдер, я хочу этого цыпленка точно так же, как и ты!

АЛЕКС КРАЙЧЕК (ответ 2): Потому что цыпленок не мог решить, на какой, в действительности, стороне он находится.

ГЛУБОКАЯ ГЛОТКА: Мистер Малдер, они начали перебегать с той стороны дороги уже очень, очень давно. Не доверяйте никому, никакой домашней птице.

X (ответ 1): Цыпленок выбрал опасное время, чтобы перебегать дорогу в одиночку. Дорога все еще где-то рядом, но она никогда еще не была более опасной.

X (ответ 2, пишется кровью на полу): SRSG.

МАРИТА КОВАРРУБИАС (ответ 1): Я не знаю, как много смогу рассказать Вам об этом цыпленке: О, да-а-а-а-а, цыпле-о-о-о-нок: Сколько времени, говорите, у Вас есть?

МАРИТА КОВАРРУБИАС (ответ 2): Мистер Малдер, среди нас есть люди, которые верят в Вас... верят в Вашу работу. Я могу помочь Вам с дипломатическими бумагами, которые позволят Вам перебежать эту дорогу.

ФРОХИКИ (ответ 1): [щелкая фотоаппаратом] Я не знаю, но она действительно горячая штучка!

ФРОХИКИ (ответ 2): Агент Скалли, если бы вы согласились отужинать со мной, я мог бы поделиться с Вами своими теориями относительно побуждений того цыпленка.

БАЙЕРС (ответ 1): Он пытался избегнуть наиболее отвратительной и злой силы двадцатого столетия.

БАЙЕРС (ответ 2): Я ввел координаты этого цыпленка в базу данных Бюро Погоды и обнаружил, что они совпадают с некоторыми необычными погодными условиями совсем неподалеку от этого места. Тогда я использовал тестовую версию одной программки, которую мне удалось разыскать в Сети, чтобы сравнить полученные образцы со сверхбольшим числом двойной точности, и установил общую причину.

ЛЭНГЛИ (ответ 1): Он бежал к зеленому холмику, чувак.

ЛЭНГЛИ (ответ 2): У этих цыплят удивительно тонко настроенное чувство направления. Ты знаешь, что если их развернуть и хоть немного отклонить с выбранного пути, то они сойдут с ума и заклюют друг друга до смерти?

МЕЛИССА СКАЛЛИ (ответ 1): Цыпленку необходимо было войти в контакт со своим внутренним "я", чтобы найти свет и добро. Он был в таком темном месте:

МЕЛИССА СКАЛЛИ (ответ 2): Этот цыпленок обрел свой собственный путь. Но важен не столько сам путь, сколько домашняя птица, которую ты можешь встретить на этом пути.

БИЛЛ СКАЛЛИ СТАРШИЙ: Наступит день, когда мы с цыпленком снова будем вместе:

БИЛЛ СКАЛЛИ МЛАДШИЙ (ответ 1): А кто хочет это знать? Этот тип, Малдер?

БИЛЛ СКАЛЛИ МЛАДШИЙ (ответ 2): Дана, ты слишком много времени проводишь, беспокоясь из-за этих цыплят: ради НЕГО? Ты должна быть дома, со своей семьей!

МЭГГИ СКАЛЛИ (ответ 1): Я видела сон о том, как цыпленка забирают:

МЭГГИ СКАЛЛИ (ответ 2): Дана, дорогая, почему бы тебе не рассказать мне об этом?

МЭГГИ СКАЛЛИ (пятью минутами позже): Билл, Дана сейчас работает на кое-чем, о чем тебе, я думаю, следует знать...

БИЛЛ СКАЛЛИ МЛАДШИЙ (в следующую же встречу с сестрой): Дана, мама рассказала мне об этом цыпленке. Думаю, тебе следует оставить это дело:

БИЛЛ МАЛДЕР: Цыпленок услышал кое-какие слова, и они заставили его призадуматься: знаете, торговля: новенькая жаровня:

САМАНТА: Фокс, мне все равно, чем занимается этот цыпленок. Именно поэтому я оставила дом: ты вечно задаешь странные вопросы.

ТИНА МАЛДЕР (ответ 1): Цыпленок? О, Фокс. К чему снова поднимать этот вопрос? Ведь это случилось так давно:

ТИНА МАЛДЕР (ответ 2): Я уже сказала тебе, я не помню никаких цыплят.

ДЖЕФФРИ СПЕНДЕР: Почему цыпленок перебежал дорогу? Я выясню, но пусть Малдер держится подальше от этого дела, Вы меня понимаете?

КАССАНДРА СПЕНДЕР: Это ОНИ призвали его туда, и ОНИ еще вернутся, чтобы сделать это снова.

ИНОПЛАНЕТНЫЙ ОХОТНИК (ответ 1): Скажите мне, где этот цыпленок!

ИНОПЛАНЕТНЫЙ ОХОТНИК (ответ 2): Если я отвечу на этот вопрос, агент Малдер, вы сможете умереть спокойно?

ИЕРЕМИЯ СМИТ: Я не могу прямо сейчас сообщить Вам, почему цыпленок перебежал дорогу, но если Вы пойдете со мной, я покажу Вам:

ДРУГИЕ ПЕРСОНАЖИ В РАЗНЫХ ЭПИЗОДАХ

"PILOT"

НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛА БЛЕВИНС: Мы полагаем, что цыпленок принял надлежащее решение относительно пересечения дороги.

"SQUEEZE / TOOMS"

ТОМ КОЛТОН: Прямо сейчас я готов принять любую теорию о том, почему цыпленок перебежал дорогу - любую нормальную теорию. Извини, Дана, но для пересечения путей мне нужны только квалифицированные цыплята.

ЮДЖИН ТУМС (ответ 1): М-м-м: паштет...

ЮДЖИН ТУМС (ответ 2): А мне какое дело до этого цыпленка? Я только сожалею, что он сбежал на другую сторону дороги, потому что его печень помогла бы мне пережить тот проклятый эпизод!

ДЕТЕКТИВ ФРЭНК БРИГГС: Я шестьдесят лет ждал, пока цыпленок перебежит эту дорогу!

"FIRE"

ФИБИ ГРИН (ответ 1): Он хотел предаться кое-чему: неосмотрительному: на надгробии сэра Артура Конан Дойля.

ФИБИ ГРИН (ответ 2): А у него, часом, не было свидания? А то я могла бы его заменить:

СЕСИЛ Л\'ИВЕЛИ: Ему до смерти хотелось сигарету.

"BEYOND THE SEA"

ЛЮТЕР ЛИ БОГГС: Я могу видеть: цыпленка: да, цыпленка, ему сейчас больно, очень больно, и - о Боже! Дорога! Он собирается перебежать дорогу!!!

"GENDERBENDER"

БРАТ ЭНДРЮ: Цыпленок покинул мирное сообщество братьев и сестер и перебежал дорогу, чтобы стать одним из вас... Чтобы наслаждаться удовольствиями, которые нам недоступны.

МАЙКЛ: Первое прикосновение к дороге было похоже на удар электротоком: но затем цыпленок едва вспоминал об этом. Пересечение дороги оказалось таким простым!

"LAZARUS"

ДЖЕК УИЛЛИС: Я не знаю... Мне кажется, я вспоминаю, почему он перебежал дорогу... Нет! Нет! Мне больше нет дела до этого цыпленка!!!

"YOUNG AT HEART"

ДЖОН БАРНЕТТ: [звук дыхания в телефонной трубке] Мужик: где бы ни был цыпленок, я всегда буду рядом: [звук дыхания]

"MIRACLE MAN"

ПРЕПОДОБНЫЙ КЭЛ ХАРТЛЕЙ: Цыпленок перебежал дорогу, чтобы излечиться! Аллилуйя! Славьте Господа! БОГ - с цыпленком! Аминь ...

"CONDUIT"

ДАРЛИН МОРРИС: А зачем Вам это знать? Чтобы цыпленку пришлось столкнуться с теми же насмешками, что и мне много лет назад, когда я перебежала дорогу? Держитесь подальше от моего цыпленка!

"DEEP THROAT"

МИССИС БУДАХАС: Это [задыхается и дрожит] - не мой цыпленок!

ЭМИЛЬ И ЗОЕ: Понятия не имеем, но ему - хи-хи! - явно пора сказать "Нет!" наркотикам!

"JERSEY DEVIL"

ЭЛЛЕН: Ну, прежде всего цыпленку нужна была личная жизнь. И: петух.

РОД: Не знаю, но сомневаюсь, что Вы захотите слушать про наилучшие способы государственного планирования и налогообложения.

"GHOST IN THE MACHINE"

БРЭД ВИЛЧЕК: Цыплята любят являться с непредсказуемых направлений, сворачивать под новыми углами, но - и это общее правило! - цыплята никогда не перебегают дороги.

"FALLEN ANGEL"

КОМАНДУЮЩИЙ ХЕНДЕРСОН: Уберите с глаз моих этого цыпленка!

КАПИТАН КОРЕЦ: Кажется, этот цыпленок парит над маленькой дорогой в восточном Висконсине.

"EVE"

ЕВЫ: Он просто знал это. Знал - и все.

"SHAPES"

ИНДЕЕЦ: Он должен назваться... Крылатым Цыпленком... Или Летящим Цыпленком, а не Перебегающим Цыпленком.

"DARKNESS FALLS"

ДУГ СПИННЕЙ: Цыпленок перебежал дорогу, потому что его естественная среда обитания была методически разрушена в процессе вырубки и незаконной заготовки леса: Пройдет еще лет десять - и у нас не останется никаких лесов и никаких цыплят!

"BORN AGAIN"

МИШЕЛЬ БИШОП: Я заставила цыпленка перебежать дорогу.

ДЕТЕКТИВ ШЭРОН ЛАЗАРД: Не может быть, чтобы цыпленок перебежал дорогу по собственной воле. Я давно знаю этого цыпленка и уверена, что он никогда бы так не поступил.

"ROLAND"

РОЛАНД: Да. Цыплята переходят дороги. Но они, как считается, не прибегают обратно.

"BLOOD"

ЭД ФИНЧ: Ему приказала это сделать микроволновка.

"DUANE BARRY"

ДУЭЙН БЭРРИ (ответ 1): Никто не смеет сказать Дуэйну Бэрри, что цыпленок не перебегал дорогу, нет, сэр!

ДУЭЙН БЭРРИ (ответ 2): Я не знаю: Он просто должен был сделать это: Пожалуйста, я очень прошу, не останавливай его, позволь ему перебежать дорогу: Он должен это сделать!!!

"3"

КРИСТИН КИЛАР: Цыпленок не станет перебегать дорогу. Это ему не свойственно. Это не сделает его счастливым.

"AUBREY"

Б.ДЖ. МОРРОУ: Он заметил собаку, роющую землю в поле за дорогой.

"IRRESISTIBLE"

ДОННИ ПФАСТЕР: А перья у него нормальные или сухие?

АГЕНТ БОКС: Он прошвырнулся по дороге, чтобы посмотреть, что там к чему.

КАРЕН КОСОФФ: [говоря с цыпленком] Что Вы чувствуете, когда перебегаете дорогу? Чего вы боитесь во время перебежки? Вы боитесь, что потерпите неудачу, как петух?

"COLONY"

КЛОНЫ ГРЕГОРА: Этот цыпленок - последний уцелевший образец. Если Вы его не защитите, его можно считать покойником.

ПРЕПОДОБНЫЙ СИСТРУНК: Вы спрашиваете меня, будет ли цыпленок жарится на адском вертеле за пересечение дороги?

"FEARFUL SYMMETRY"

ГОРИЛЛА СОФИ: [говорит на языке жестов] Цыпленок перебегает дорогу. Цыпленок боится света. Маленькие цыплята улетают в свет.

"HUMBUG"

МИСТЕР НАТТ (ответ 1): А на каком, собственно, основании Вы делаете такое предположение насчет цыпленка? Что, только потому, что он цыпленок, он должен перебежать дорогу? В таком случае я, бросив на Вас всего один мимолетный взгляд и заметив, как внимательно вы всматриваетесь в экран Вашего монитора и проявляете интерес к этой истории, должен сделать вывод, что Вы фанат рассказов по мотивам "Секретных материалов"!

МИСТЕР НАТТ (ответ 2): Только потому, что это цыпленок, Вы автоматически предполагаете, что он перебежит дорогу? Вы просто пытаетесь продолжить старую шутку, которая никогда и никому не казалась смешной, и полностью теряете суть: и объясняете все с максимальной посредственностью. Вам ведь и в голову не приходит, что цыпленок, возможно, пытался сделать гораздо более важные вещи, чем просто перейти дорогу. Вы не в состоянии предположить, что он отправился туда, чтобы найти и обрести лучшую жизнь. О, нет! - Вы только взяли остов общепринятой истины и приняли за истину то, что цыпленок просто перебегает дорогу, и прибегнув к этому клише, Вы таким образом увеличили количество стереотипов, которых и так расплодилось слишком много.

ЗАГАДКА: [срыгивая] Должно быть, я что-то съел.

ДОКТОР БЛОКХЭД: Это тайна. А некоторые тайны следует оставить неразгаданными.

"THE CALUSARI"

ЧАРЛИ / МАЙКЛ ХОЛВЕЙ: Цыпленок хочет перебежать дорогу, мама. Немедленно.

"OUR TOWN"

РАБОЧИЕ КОМПАНИИ "CHACO CHICKEN": Цыпленок? Это был не цыпленок, это был мэр...

"ANASAZI"

ВАЖНЫЕ ШИШКИ ИЗ ФБР: Цыпленок перебежал дорогу? Разве цыпленку с самого начала не было приказано оставаться на обочине дороги?

"THE BLESSING WAY / PAPER CLIP"

АЛЬБЕРТ ХОСТИН: Один из древних индейцев сказал, что цыпленок жив, пока на земле остается хоть один человек, который помнит, как он перебежал дорогу.

ДОКТОР ПОМЕРАНЦ: Цыпленок рассказал мне о своем опыте пересечения дороги: Он очень боялся: но он не умер. Кто-то должен был позаботиться о цыпленке: он должен был вернуться в то безопасное место, о котором мы говорили:

АНГЛИЧАНИН, или Человек с Хорошим Маникюром: Он перебежит Вам дорогу одним из двух способов:

ЛУИС КАРДИНАЛ: Мы прикончили не того цыпленка!

"D.P.O."

ДАРИН П. ОСВАЛЬД: Потому, что настало время для небольшого барбекю, хе-хе-хе!

"CLYDE BRUCKMAN\'S FINAL REPOSE"

КЛАЙД БРУКМАН (ответ 1): А я откуда знаю, черт возьми?

КЛАЙД БРУКМАН (ответ 2): Почему цыпленок перебежал дорогу? А почему все мы делает то или другое? Почему цыпленок выбрал именно этот момент, чтобы перейти дорогу и при этом оставить маленькое углубление на асфальте: в которое через пятьдесят лет попадет колесо синего спортивного автомобиля, из-за чего водитель не совладает с управлением и его машина слетит с дороги: и ее переворот станет последним моментом в жизни этого человека:

ИЗУМИТЕЛЬНЫЙ ЯППИ (ответ 1): Цыпленок чувствует, что он не контролирует собственную судьбу. У него есть перья где-то на теле: или, возможно, татуировка, на которой изображены перья на теле: И он недавно снес яйцо - или, возможно, нет. [Бровь изгибается, придавая лицу проницательный вид] Вот оно - он пытается заставить себя выйти на дорогу! Но: он не может перебежать дорогую: он просто не способен на это.

ИЗУМИТЕЛЬНЫЙ ЯППИ (ответ 2): Это было: неадекватное чувство: что цыпленок: верил в то, что: есть что-то лучшее там, на другой стороне дороги:

МАДАМ ЗЕЛМА: Мадам Зелма, она - гадалка, а не сторож цыпленка.

"THE LIST"

НАПОЛЕОН "НИЧ" МЭНЛИ: Чтобы отомстить за всю мелкую тиранию и жестокость, от которой он столько страдал.

"2SHY"

ВИРГИЛ ИНКАНТО: М-м-м: Сентиментальный вздор.

"OUBLIETTE"

ЛЮСИ ХОУСЕХОЛДЕР: Я ничего не знаю ни о каких цыплятах. Если я - Ваша последняя надежда: Тогда у того цыпленка гораздо более серьезные неприятности, чем Вы думаете.

"NISEI / 731"

ЯПОНСКИЙ ДИПЛОМАТ: Чтобы его не запихнули в наволочку.

"WAR OF THE COPROPHAGES"

ДОКТОР БЭМБИ: Есть, спать, испражняться, размножаться. Кому нужны эти дороги?... Какого жука этот цыпленок съел на завтрак?

ОБКУРИВШИЙСЯ ТИНЕЙДЖЕР: Ух ты, парень. Цыпленок заполз внутрь твоей руки. Чувак, это неправильно.

"SYZYGY"

ДЕТЕКТИВ УАЙТ: Чтобы раскрыть тайну рогатого цыпленка.

ТЕРРИ: Цыпленок убил мистера Типпи!!

МАРДЖИ: Ненавижу его, ненавижу его, никогда не стану с ним водиться!

МАДАМ ЗИРИНКА: Вы хотите, чтобы я рассказала Вам, почему цыпленок перебежал дорогу? Часы приема - с девяти до пяти, принимаются кредитные карточки.

"GROTESQUE"

АГЕНТ БИЛЛ ПАТТЕРСОН: Чтобы действительно понять побуждение цыпленка, Вы должны забраться внутрь его головы и рискнуть, позволив цыпленку проникнуть в Ваш разум.

"PIPER MARU"

ДЖЕРАЛЬДИН КАЛЛЕНЧАК: Он хотел перебежать на другую сторону - простите за невольный каламбур.

"PUSHER"

РОБЕРТ МОДЕЛЛ (ответ 1): Почему - лазурно синий - цыпленок перебежал дорогу - подобно нежному бризу: Убить цыпленка - это так расслабляет - съесть цыпленка:

РОБЕРТ МОДЕЛЛ (ответ 2): Другая сторона дороги выглядит очень интересной. Небо кажется таким синим на той стороне... Лазурно-синим: Держу пари, Вы захотите перейти на другую сторону дороги. Цыпленок находится прямо там, ожидая: Смелее же, переходите дорогу...

ХОЛЛИ (ответ 1): Я не знаю, зачем ему понадобилось перебегать дорогу, но похоже, что ему что-то пришло в голову: Или кто-то забрался ему в голову: О, сэр, он так сожалеет о том, что сделал это, действительно, сэр:

ХОЛЛИ (ответ 2): Я не знаю, почему цыпленок сделал это! Я так сожалею, сэр, так сожалею:

"JOSE CHUNG\'S FROM OUTER SPACE"

ДЖОЗЕ ЧАНГ: Я несколько раз в течение трех недель брал интервью у цыпленка, и каждый раз, когда я брал у него интервью, я получал другой ответ! Правда столь же субъективна, как и действительность! Между прочим, Вы случайно знаете, какой термин он предпочитает: \'Пересекающий или\' \'Перебежчик\'?

ЛЮДИ В ЧЕРНОМ: Никакой объект не принимают ошибочно за цыпленка чаще, чем планету Венера. На самом деле, никакого цыпленка вы не видели.

ДЕТЕКТИВ МАННЕРС (ответ 1): Этот ваш вопрос - полное (далее следует продолжительный звуковой сигнал, соответствующий цензуре)!

ДЕТЕКТИВ МАННЕРС (ответ 2): Да кого - би-и-п! - волнует, почему этот - би-и-п! - цыпленок перебежал дорогу? Кому это - би-и-п! - надо? Между прочим, тут позвонил какой-то - би-и-п! - и сказал, что он нашел настоящее, реальное тело - би-и-п! - цыпленка.

ЛОРД КИНБОТ: Цыпленку не будет причинен ни малейший вред. Достижения цыпленка необходимы для выживания всех цыплят на Земле. Пойдем, и я покажу тебе цыпленка.

ЛЕЙТЕНАНТ ДЖЕК ШЕФФЕР: Цыпленок не перебегал дорогу... Цыпленок не перебегал дорогу...

БЛЕЙН ФОЛКНЕР (ответ 1): Это был не цыпленок. Это был Человек в Черном, засланный с "надлежащими полномочиями" и переодевшийся цыпленком. Но его маскировка была как бы с перебором. Ну, он был желтым, но чересчур желтым, понимаете?

БЛЭЙН ФОЛКНЕР (ответ 2): Неужели вы думаете, что за все те годы, что я играл в "Темницы и Драконы", я ничего не узнал о цыплятах?!

РОКИ КРИКЕНСОН: Возможно, это звучит немного безумно, но цыпленок хотел быть похищенным пришельцами. Знаете, чтобы ему не приходилось искать работу и всякое такое.

"QUAGMIRE"

ТИНЕЙДЖЕР: О, чува-а-к: Типа, там были все эти стрелки и указатели: И они просто сказали цыпленку идти, чувак: просто идти:

КВИКВИГ: Гав! (перевод: чтобы его не съел Большой Синий)

"HOME"

МИССИС ПИКОК: Сразу видать, что у Вас нет своих цыплят. Иначе бы вы поняли, какую гордость и счастье чувствуешь, когда знаешь, что твой цыпленок все сделает ради своего хозяина.

ШЕРИФ ЭНДИ ТЕЙЛОР: В тот день, когда цыпленок перебежал дорогу... я понял, что настал переломный момент, и мой дом никогда уже не будет тем же самым...

БРАТЬЯ ПИКОК: Зачем? Чтобы завести свое хозяйство и собственные запасы - если вы понимаете, что мы имеем в виду.

"UNRUHE"

ДЖЕРРИ ШНАУЗ: Потому что ему нужно было избавиться от Ревунов. Er hat

unruhe ("его снедало беспокойство" - нем.)...

"THE FIELD WHERE I DIED"

МЕЛИССА ЭФЕСИАН (ответ 1): Я видела, как он летит, как он поднимается над полем:

МЕЛИССА ЭФЕСИАН (ответ 2): Однажды, очень давно, мы с цыпленком стояли на дороге, и я смотрела, как цыпленок пересекает эту дорогу:

СИДНИ: Я не знаю, почему! Почему Вы просто не можете оставить этого цыпленка в покое! Отстаньте от этого цыпленка! Ему и так уже пришлось слишком много вынести:

"PAPER HEARTS"

ДЖОН ЛИ РОШЕ (ответ 1): Принеси мне остальные мои сердечки, и я, возможно, расскажу тебе об этом.

ДЖОН ЛИ РОШЕ (ответ 2): Я могу рассказать Вам об этом цыпленке... но Вы должны мне помочь. Я хочу заключить сделку. [Через минуту, когда Вы с ним согласились] И Вы поверили убийце цыплят?

"TUNGUSKA / TERMA"

ЧЛЕН КОНГРЕССА: Отвечайте на вопрос, мисс Дорога! Где находится цыпленок, и почему он не присутствует здесь?

ДОКТОР БЕНИТА ЧАЙРН-СЭЙР: Он должен был уйти. Он здесь не к месту! Я вызвала ему такси.

"EL MUNDO GIRA"

СОЛЕДАД БУЭНТЕ: Потому что его брат предал его.

"NEVER AGAIN"

БЕТТИ-ТАТУИРОВКА: Еще один цыпленок в моей кровати! Пусть только посмеет перебежать мне дорогу - он покойник!!!

ЭД ДЖЕРС (ответ 1): Так сказала татуировка.

ЭД ДЖЕРС (ответ 2): Вы ее слышите? Она сводит меня с ума: Она так чертовски ревнива: Она ненавидит, когда цыплята перебегают дорогу:

"LEONARD BETTS"

ЛЕОНАРД БЕТТС: Ему очень жаль. Но у другой стороны дороги было кое-что, в чем он нуждался:

"MEMENTO MORI"

ДОКТОР СКАНЛОН: Цыпленок чувствовал себя умирающим.

КУРТ КРОУФОРД: Я видел нескольких цыплят, и они все носили белые лабораторные халаты и находились в Исследовательском Центре лечения бесплодия: В конечном итоге, все они хотели того же, чего хотите и Вы:

СЕДОЙ: Не спрашивайте меня, я только убийца.

"TEMPUS FUGIT / MAX"

ШЭРОН ГРАФФИЯ: Цыпленок написал мне письмо... Прямо перед тем, как он перебежал дорогу. Он знал, что произойдет...

СЕРЖАНТ ФРИШ: [Возбужденно, с чувством вины] Я это сделал. Я заставил цыпленка перебежать дорогу.

АГЕНТ ПЕНДРЕЛЛ: Чтобы найти Дане подарок ко дню рождения.

МАКС ФЕНИГ: Так что я посвятил свою жизнь поиску доказательств для всех неверующих. Доказательств того, что прямо сейчас, когда мы говорим, где-то рядом цыплята пересекают дорогу на инопланетных кораблях. Они действуют и действуют быстро, а их цели известны только правительству, ФБР и некоторым высокопоставленным членам военного командования домашних птиц. Конечно, они никогда не скажут этого публично: И разумеется, они ни под каким видом не признают, что им удалось спасти с разбившихся НЛО и восстановить некоторые технологии домашних птиц - и успешно использовать эти технологии в военных целях. Нет, это было бы не по-американски. И они не признаются в этом, пока кто-нибудь не противопоставит им неопровержимые, бесспорные доказательства. Кто-нибудь вроде меня. И я, вероятно, должен упомянуть, что я делаю это с большим риском для собственного здоровья и безопасности. Но, эй, когда все время живешь под угрозой быть похищенным маленькими крылатыми чуваками с соседних ферм, то стоит ли волноваться ради нескольких призраков ЦРУ?

"SMALL POTATOES"

ЭДДИ ВАН БЛАНДТ (ответ 1): Давайте гипотетически предположим, что цыпленок перебежал дорогу. Но если это то, чего хотела дорога, и никому не был причинен вред, тогда - гипотетически говоря - где же тут преступление?

ЭДДИ ВАН БЛАНДТ (ответ 2): Хм-м: Интересно, смогу ли я заставить свою кожу превратиться в перья?

ЭДДИ ВАН БЛАНДТ (ответ 3): Ну, привет! Так вот на что уходят доллары налогоплательщиков?

"ELEGY"

ЧАК ФОРШ: Ooo! Это я, я сделал это! Я признаю это, я сделал это! Я заставил цыпленка перебежать дорогу! Я - только человек, в конце концов!

"GETHSEMANE"

МАЙКЛ КРИЧГОУ (ответ 1): Нет никакого цыпленка, агент Малдер, и никогда не было. Это все только часть глобального заговора Правительства США, призванного увековечить ложь.

МАЙКЛ КРИЧГОУ (ответ 2): Тот цыпленок был частью сложного обмана, великой лжи, которая должна была заставить Вас поверить в то, что цыплята существуют.

"REDUX I-II"

ОТЕЦ МАККУН: Дана, твоя вера поможет тебе найти ответ на этот вопрос.

"PATIENT "X" / THE RED AND THE BLACK"

ДОКТОР ХЕЙТЦ ВЕРБЕР: Просто он прибег к помощи регрессивного гипноза и восстановил воспоминания о своей прошлой жизни на другой стороне дороги.

СОЗДАТЕЛИ СЕРИАЛА

КРИС КАРТЕР: Чтобы узнать ответ на этот вопрос, Вам придется подождать до лета следующего года, когда выйдет полнометражный фильм.

ГОВАРД ГОРДОН: Потому что он слишком устал, чтобы продолжать работу.

МОРГАН И ВОНГ: Ну, он оставил эту дорогу, чтобы проследовать другим путем, но тот путь завел его в тупик, так что он решил вернуться назад, к доброй старой дороге. Однако, когда он снова попал на эту дорогу, она уже не казалась ему той же самой, поскольку он уже видел другой путь, которым действительно хотел следовать, поэтому он поклялся, что никогда больше не вернется к своему первоначальному пути.

ДАРИН МОРГАН: Потому что в этой новой романтической концепции он увидел большой комический потенциал.

ДЖОН ШИБАН: Потому что его преследовал Эль-Чупакабра.

ВИНС ДЖИЛЛИГАН: Перебегание дороги было истинной натурой цыпленка. Это действие было ему хорошо знакомым, так как он часто делал это прежде.

ДРУГИЕ ЛИЧНОСТИ.

АВТОРЫ РАССКАЗОВ НА ОСНОВЕ СЕРИАЛА: Потому что Крис Картер не позволил этому случиться в сериале, вот и пришлось кому-то еще позволить цыпленку перебежать дорогу.

ИКСОФИЛЫ и ИКСОМАНЫ: Видно, цыпленок был сыт по горло ожиданием этой чертовой премьеры, вот и решил пока поиграть в трафик.

НЕ-ИКСОФИЛЫ: Да кому это интересно? Это же только глупый цыпленок! Это просто вымысел! И вообще, почему Вас так интересуют эти цыплята? Я абсолютно не понимаю, что Вы видите во всей этой чуши!

РОМАНТИКИ: Цыпленок и дорога чувствовали бесспорное влечение друг к другу и были обречены пересечься.

НЕ-РОМАНТИКИ: Я не понимаю, почему вас, ребята, не устраивает цыпленок, идущий по обочине. Почему цыпленок непременно должен перебежать дорогу? Почему вы так на этом зацикливаетесь? Это может убить цыпленка!

ДЖЕККИ СЕНТ-ДЖОРДЖ1: Чтобы раздобыть бутылочку отличного канадского пива.

И напоследок - еще один вопрос (на "засыпку"):

Почему пчела перелетела поле?

МАЛДЕР: Ее послали заговорщики из тайной правительственной организации, чтобы устроить Всемирную Эпидемию и распространить среди Человечества ужасную инопланетную чуму.

СКАЛЛИ: Чтобы спрятаться под моим воротником и затаиться там, а потом укусить меня в самый: гм... неподходящий момент.

СКИННЕР: Отчет о том, почему пчела перелетела поле, должен был лежать на моем столе уже вчера!

ОДИНОКИЕ СТРЕЛКИ: Мы ввели траекторию движения пчелы в компьютер и использовали новую аналитическую программу Мыслителя, чтобы сравнить ее с траекторией движения других пчел, перелетающих это поле. Представьте себе, траектории совпали в 10% случаев!

КВИКВИГ: Р-р-р-р! (Перевод: "Ну, по крайней мере, это был не аллигатор!")

ГЛУБОКАЯ ГЛОТКА: Не доверяйте пчелам.

КУРИЛЬЩИК: Соглашайтесь работать на меня - и я расскажу Вам об этом.

БИЛЛ СКАЛЛИ: Это Малдер виноват!

ФАНАТЫ НЛО: Это была не пчела, это был миниатюрный робот, посланный пришельцами с другой планеты.

РОМАНТИКИ: Это подстроил Крис Картер, чтобы предотвратить неизбежный поцелуй между нашими любимыми агентами. Но что бы он там не предпринимал, рано или поздно они все равно поцелуются!

НЕИСПРАВИМЫЕ РОМАНТИКИ: Чтобы Малдер, подобно Принцу на белом коне, мог проявить чудеса героизма и спасти свою возлюбленную из грязных лап негодяев и злобных пришельцев.

НЕ-РОМАНТИКИ: Пчелу послали, чтобы избавить нас от сентиментальных соплей.

СЦЕНАРИСТЫ СЕРИАЛА: Чтобы держать зрителей в напряжении еще по крайней мере три сезона.

КРИС КАРТЕР: Об этом вы узнаете в заключительном фильме, который последует за последним сезоном сериала: возможно, это будет девятый сезон: или девяносто девятый, я пока не уверен.

ПОКЛОННИКИ КРАЙЧЕКА2: Это Алекс послал ту пчелу из ревности - ему-то удалось поцеловать Малдера только в щеку!

МАРКСИСТЫ: Пчела олицетворяла собой сопротивление, которое рабочий пролетариат оказывал и будет оказывать среднему классу, представленному в данном случае Малдером и Скалли.

ФЕМИНИСТКИ: Пчела была послана, чтобы продемонстрировать Скалли извечную патриархальную власть (представленную фаллическим жалом пчелы) над представительницами женского пола. Долой власть мужчин и их пособников - пчел!

1. Джекки - героиня цикла рассказов Шерил Мартин; канадка, близкая подруга Малдера и Скалли с несколько: м-м: необычными способностями. В ближайшем будущем надеюсь начать перевод этой серии.

2. Почему-то многие поклонники Алекса Крайчека упорно считают его геем, да еще и приписывают ему жуткую страсть к Малдеру - видно, на основе эпизода "The Red and The Black", где Алекс действительно чмокнул Фокса в щеку. Правда, по замыслу Картера, этот жест был вовсе не демонстрацией сексуальной ориентации Алекса, а скорее, намеком на русское происхождение Крайчека (ведь американцы все еще верят, что все русские при встречах и прощаниях целуются взасос тройным комсомольским поцелуем).

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА: данный перевод предназначается в первую очередь для фанатов "Секретных материалов", способных слету опознать лишь единожды мелькнувших на экране персонажей или вскользь брошенные фразы. Особенно это касается второй и третьей части сего опуса. Но даже им, пожалуй, неплохо бы иметь под рукой кассеты с сериями первых четырех сезонов, дабы при необходимости освежить память: Ну, а если что - обращайтесь за разъяснениями...

РЕЗЮМЕ: Персонажи "The X-Files" отвечают на известный вопрос из теста на IQ (у нас тоже любят задавать детишкам такие провокационные вопросы, например: "Почему Лиса съела Колобка?")

Авторизованный перевод с английского: Наталья Шапарова.