Cайт является помещением библиотеки. Все тексты в библиотеке предназначены для ознакомительного чтения.

Копирование, сохранение на жестком диске или иной способ сохранения произведений осуществляются пользователями на свой риск.

Карта сайта

Все книги

Случайная

Разделы

Авторы

Новинки

Подборки

По оценкам

По популярности

По авторам

Flag Counter

Поэзия и песни
Бодлер Шарль
Язык: Русский

Кот

 I
 
 Как в комнате простой, в моем мозгу с небрежной
 И легкой грацией все бродит чудный кот;
 Он заунывно песнь чуть слышную поет;
 Его мяуканье и вкрадчиво и нежно.
 
 Его мурлыканья то внятнее звучат,
 То удаленнее, спокойнее, слабее;
 Тот голос звуками глубокими богат
 И тайно властвует он над душой моею.
 
 Он в недра черные таинственно проник,
 Повиснул сетью струй, как капли, упадает;
 К нему, как к зелию, устами я приник,
 Как строфы звучные, он грудь переполняет.
 
 Мои страдания он властен покорить,
 Ему дано зажечь блаженные экстазы,
 И незачем ему, чтоб с сердцем говорить,
 Бесцельные слова слагать в пустые фразы.
 
 Тог голос сладостней певучего смычка,
 И он торжественней, чем звонких струн дрожанье;
 Он грудь пронзает мне, как сладкая тоска,
 Недостижимое струя очарованье.
 
 О чудный, странный кот! кто голос твой хоть раз
 И твой таинственный напев хоть раз услышит,
 Он снизойдет в него, как серафима глас,
 Где все утонченной гармонией дышит.
 
 
 II
 
 От этой шубки черно-белой
 Исходит тонкий аромат;
 Ее коснувшись, вечер целый
 Я благовонием объят.
 
 Как некий бог - быть может, фея -
 Как добрый гений здешних мест,
 Всем управляя, всюду вея,
 Он наполняет все окрест.
 
 Когда же снова взгляд влюбленный
 Я устремив в твой взор гляжу -
 Его невольно вновь, смущенный,
 Я на себя перевожу;
 
 Тогда твоих зрачков опалы,
 Как два фонарика, горят,
 И ты во мгле в мой взгляд усталый
 Свой пристальный вперяешь взгляд.
 
 

Перевод Эллиса

 

Число просмотров текста: 1178; в день: 0.28

Средняя оценка: Никак
Голосовало: 4 человек

Оцените этот текст:

Разработка: © Творческая группа "Экватор", 2011-2024

Версия системы: 1.1

Связаться с разработчиками: [email protected]

Генератор sitemap

0