Сцена первая

(Король и Принц)

- Мой сыночек, дорогой сэр!

- Ах, мой папочка, родной сир!

- Настала пора для решительных мер,

В которых нуждается мир!

Япония в агонии, в Италии - баталии,

Янки сели в танки и дуют напролом,

Россия дует далее, и даже в Великобритании

Наметился народный подъем!

- Папа...

- Везде грохочут битвы, мильоны перебиты,

Чем я хуже других королей?

И я хочу прикончить один-другой мильончик

Для полного счастья людей!

- Папочка...

- Спасибо, мой друг, без тебя я как без рук,

Разведем стратегию - покорим Норвегию,

Поменяем тактику - пойдем через Антарктику,

Военную кампанию тебе я поручу...

- Папаня, я бабу хочу!

- Послушайте, сэр...

- Я слушаю, сир!

- А как же Норвегия?

- Какая Норвегия?

Я бабу хочу!

- Я молчу!

-говорит Король, а сын запел:

- Мне не надо никого,

Мне бы только рядом было

Родное существо -

Чтоб оно меня любило.

А то я просто места

Себе не нахожу -

Где моя невеста?

Где моя невеста?

Где моя невеста?

Уж я ей покажу!

Мы пошли бы в уголок...

А уж там - и так, и эдак...

А на самый на последок.....

- Молчи, сынок!

Ты прав, сынок!

( поют вдвоём )

- Норвегия, Норвегия, холодная страна!

Норвежские красотки

Похожи на селедки -

А нам селедка не нужна!

Король:

- Сегодня же объявляется бал невест для подробного смотра,

Вместо билетов предъявляются бедра!

Сцена вторая

(В доме Золушки - её сестры)

- Сестрица дорогая, ты слышала про бал?

- Я слышала, сестрица дорогая!

(дуэт)

- Зовут меня Жавотта,

Зовут меня Жанетта,

Замуж охота,

А шансов нету!

Какие наши ноги -

Это же срам!

Налоги

Сожрали их к чертям!

- Золушка, Золушка, Золушка!

Кругом мобилизация,

Пусто в магазине,

Великая нация

Дошла на маргарине,

Где грудь, где попа -

Печенку в рот!

Европа

Открыла второй фронт!

- Золушка, Золушка, Золушка!

Hy и черт с ним -

С нашим бюстом,

Мы нашего принца

Возьмем искусством

Пусть рожа похожа

На противогаз -

Но все же -

Главное при нас!

- Золушка, Золушка, Золушка!

(Входит Золушка. Как уже сообщалось - _БОЛЬШОЙ_ сержант)

- Я маленькая Золушка,

Я весело пою,

Едва восходит солнышко -

Уж я коров дою.

И целый день до вечера

Дою своих коров,

И некогда мне, девушки,

Подумать про любов!

Куда это вы собрались, дорогие сестрицы?

- Как, разве ты не слышала? Сегодня вечером во дворце...

- Тихо!

- А тебе не все равно?

Мы с сестрой идем в кино!

Так что - будь добра -

Шевелись, сестра!

(Сестры усаживаются перед зеркалом, Золушка начинает их брить)

- Я маленькая Золушка,

Живу я нелегко,

Хлещу весь день из горлышка....

...Парное молоко!

Ах, милые коровушки,

Хочу я одного -

Чтоб было возле Золушки

Родное существо!

Мы пошли бы в уголок...

А уж там - и так, и эдак...

А на самый на последок.....

- Заткнись!

Убирайся!

Вари баланду!

Носи парашу!

Дави клопов, дои коров!

Молоко - на сгущенку, коров - на тушенку.

(Золушка заплакала, отошла в сторону, но не ушла, а подслушивает.

Сестры смотрятся в зеркало и поют)

- Одеты мы по моде,

Принц разинет рот -

Мы обе похожи

На зенитный пулемет.

А если скорчит рожу

Этот сукин сын -

Пусть сам жрет маргарин!

(*** И ПОШЛИ НА БАЛ ***)

Золушка:

- На бал поехали!

На бал!

Женихов ловить!

А я?

У, сестрицы!

У, обидчицы!

Я ли вас не поила, не кормила,

я ли за вами парашу не выносила,

я ли с вами не делилась, чем Международный Красный Крест Пошлет?!

На бал поехали!

Hy, я вам покажу, как без меня женихов ловить!

Фея, Фея, ты дома? Иди сюда!

(Уходит за ширму. Входит деловой мужчина. Зовут его ФЕЯ.)

- Зовут меня Фея

За мой талант,

Поскольку на войне я -

Военный интендант.

Все лучшие трофеи плывут ко мне -

Легко быть феей на такой войне!

Даю Кадиллак за турецкий табак,

Арманьяк - за китайский орден.

Даю скорострельный подержанный танк,

Если Вам Кадиллак неугоден!

В любую секунду, почти задарма

Я Вам сделаю конфетку из дерьма!

(Выходит Золушка (голая) из-за ширмы)

Фея(глядя на Золушку)

- О-о-о!

- У-y-y-y, чего удумали - без меня женихов ловить!

А ну, Фея, наряжай меня, снаряжай меня, да смотри, не жадничай -

мне, может, за моего принца замуж идти -

чтоб он на меня только глянул - и готово дело!

- Для этого, мадемуазель, Вам одеваться не надо!

- Это для тебя не надо, а принц, небось, Оксфорд кончал!

(Фея начинает наряжать Золушку во все трофейное, они поют)

- Наведём мы полный шик,

Чтобы принц застыл, как штык,

Чтобы долго не думал,

А немедленно клюнул,

Если он настоящий мужик!

Наведем мы полный блеск,

Чтобы принц на стенку влез,

Если он не растает -

Он вовек не узнает,

Что такое доподлинный секс!

- Мадемуазель понимает, какие теперь времена?

- Понимает, понимает!

- Мадемуазель знает - цены растут, нравственность падает...

- Падает, падает...

- Мадемуазель немного заплатит своей доброй фее?

- Как обычно!

- Где?

- Как обычно!!

- Когда?

- Как обычно!!!

- Значит здесь, сегодня, в полночь.

Портвейн брать?

- Если дело выгорит - поставишь коньяк!

- Hy, значит - в полночь!

- Гуд бай!

-говорит Золушка и отправляется на бал.

Сцена третья

(Король и Принц)

Король:

- Открываем занавЕс,

Начинаем бал невест,

Начинаем бал невест,

Кто желает под венец,

У вас товар - y нас купец,

Просьба к невестам -

Товар показывать лицом и прочим местом.

(Входят Жанетта и Жавотта и начинают "показывать товар".

При этом они поют, устраивая небольшой канканчик)

- Мы внимательно читаем прессу,

Никогда не пропускаем мессу,

Мы врагов встречаем грудью -

Печенку в рот!

Кто нас не любит -

Тот не патриот!

Мы - маленькие девушки, мы весело поем!

Во мы даем! А!

Во мы даем!

Мы - маленькие девочки, мы песенку поем...

Принц:

- Во дают!

Король:

- Железные бабы!

- Эй, красавчик, ты нам только свистни,

Мы в момент тебя научим жизни,

Поцелуем, приголубим -

И так, и сяк!

Кто нас не любит - тот дурак!

Мы - маленькие девушки, мы весело поем!

Во мы даем! А!

Во мы даем! А!

Во мы даем!

(Принц бросается к ним, обнимает их)

- Вы мои хорошие!

(Подталкивает Жанетту... ушибается.)

- Ой!...

- Ты наш хороший!

-обнимают его сестры

- Папа!!!

(вырывается от них, бежит)

- Hy-ка живо в уголок!

-кричат сестры

- Папа!!!!!

- А уж там - и так, и эдак...

- Папа!!!!!!!

- А на  самый на последок...

- Папа!!!!!!!!!!

(принц прячется за короля)

Сестры:

- Hy вот и все?

Король:

- Он вас обесчестил! Теперь он обязан жениться.

Принц:

- Ни за что!

Король:

- Раз обязан, пусть женится!

- Папа, пойдем покорять Норвегию!

- Ты же сам говорил - норвежские красотки - как селедки...

- Лучше селедки, чем зенитки!

- Пардон, девушки, сын шутит, он, разумеется, женится - но на ком?

Сестры(хором):

- На мне!

- Да ты посмотри на свою рожу!

- Да ты посмотри на свои ноги!

- Да разве это бедра?!

(Только они собрались драться - входит Золушка)

- Обманщицы-негодницы, сестрицы!

Здравствуйте, Ваше Величество!

Здравствуйте, Ваше Высотчество!

Какой Вы, оказывается, чистенький-аккуратненький...

Я щас, я щас...

Я маленькая Золушка,

Я песенки пою,

Хлещу весь день из горлышка...

Парное молоко...

Принц:

- Ах, папочка, ах, папочка,

Какое существо!

Смотри, какая бабочка -

Как много в ней всего!

(поют вместе)

- Норвегия, Норвегия,

Холодная страна,

Кому нужна Норвегия,

Когда горит душа?!

- Hy, порядок!

-говорит Золушка, хватает принца и удаляется с ним за ширму.

Сестры:

- Король! Что ж такое, в самом деле?! Он меня первую обесчестил!

- Нет, меня!

Король:

- Смирно!

Вольно!

Кругом!

Шагом марш!

Мне как раз недоставало двух железных секретарш!

Айда!

Провожу!

А наутро - там посмотрим, может, кой-чем награжу...

(Они уходят.

Часы начинают бить 12 раз,

Золушка, торопливо одеваясь, показывается из-за ширмы

и произносит слова, которые целиком на совести Курта Воннегута и

переводчицы Риты Райт-Ковалёвой)

- Бьют часы, ядрёна мать!

Надо с бала мне бежать!

Принц:

- Дорогая, как же так?

Посмотри, ведь я же наг!

- Что ж поделать - спать ложись!

А я - к Фее... Hy и жисть!

- Ты с ума меня свела!

- Все дела, дела, дела...

- Не пущу!

-говорит Принц, хватает Золушку за ногу

- Вишь ты, ласковый какой...

Опоздаю я с тобой!

(выдергивает ногу, сапог остается y принца)

- Хоть скажи мне, где живёшь!

- Любишь - найдёшь!