Cайт является помещением библиотеки. Все тексты в библиотеке предназначены для ознакомительного чтения.

Копирование, сохранение на жестком диске или иной способ сохранения произведений осуществляются пользователями на свой риск.

Карта сайта

Все книги

Случайная

Разделы

Авторы

Новинки

Подборки

По оценкам

По популярности

По авторам

Flag Counter

Поэзия и песни
Киплинг Редьярд
Язык: Русский

Томми Аткинс

 Хлебнуть пивца я захотел и завернул в трактир.
 - Нельзя! - трактирщик говорит, взглянув на мой мундир.
 Девчонки мне смотрели вслед и фыркали в кулак.
 Я усмехнулся, вышел вон, а сам подумал так:
 
 "Солдат - туда, солдат - сюда! Солдат, крадись, как вор.
 Но "Мистер Аткинс, в добрый путь!" - когда играют сбор.
 Когда играют сбор, друзья, когда играют сбор.
 "Любезный Аткинс, в добрый путь", - когда играют сбор".
 
 Явился трезвого трезвей я в театральный зал.
 Но пьяный щеголь сел на стул, где я сидеть желал.
 Назад спровадили меня - под самый небосвод.
 Но если пушки загремят, меня пошлют вперед!
 
 Солдат - туда, солдат - сюда! Гони солдата вон!
 Но если надо на войну, - пожалуйте в вагон.
 В вагон пожалуйте, друзья, пожалуйте в вагон.
 Но если надо на войну, пожалуйте в вагон!
 
 Пускай вам кажется смешным грошовый наш мундир.
 Солдат-то дешев, но хранит он ваш покой и мир.
 И вам подтрунивать над ним, когда он под хмельком,
 Гораздо легче, чем шагать с винтовкой и мешком.
 
 Солдат - такой, солдат - сякой, бездельник и буян!
 Но он храбрец, когда в строю зальется барабан,
 Зальется барабан, друзья, зальется барабан.
 Но он - храбрей, когда в строю зальется барабан.
 
 Мы - не шеренга храбрецов и не толпа бродяг.
 Мы - просто холостой народ, живущий в лагерях.
 И, если мы подчас грешим - народ мы холостой, -
 Уж извините: в лагерях не может жить святой!
 
 Солдат - такой, солдат - сякой, по он свой помнит долг,
 И, если пули засвистят, - в огонь уходит полк.
 В огонь уходит полк, друзья, в огонь уходит полк,
 Но, если пули засвистят, в огонь уходит полк!
 
 Сулят нам лучший рацион и школы - черт возьми! -
 Но научитесь, наконец, нас признавать людьми,
 Не в корме главная беда, а горе наше в том,
 Что в этой форме человек считается скотом.
 
 Солдат - такой, солдат - сякой, и грош ему цена.
 Но он - надежда всей страны, когда идет война.
 Солдат - такой, солдат - сякой! Но как бы не пришлось
 Вам раскусить, что он не глуп и видит все насквозь!
 
 

Перевод С.Я.Маршак

 

Число просмотров текста: 4743; в день: 0.76

Средняя оценка: Хорошо
Голосовало: 7 человек

Оцените этот текст:

Разработка: © Творческая группа "Экватор", 2011-2024

Версия системы: 1.1

Связаться с разработчиками: [email protected]

Генератор sitemap

0