Cайт является помещением библиотеки. Все тексты в библиотеке предназначены для ознакомительного чтения.

Копирование, сохранение на жестком диске или иной способ сохранения произведений осуществляются пользователями на свой риск.

Карта сайта

Все книги

Случайная

Разделы

Авторы

Новинки

Подборки

По оценкам

По популярности

По авторам

Flag Counter

Поэзия и песни
Широглазов Андрей
Язык: Русский

В китайском духе

 1. ВОЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ИЗ ЛИ БО
 
 * * *
 Что делать мне – ума не приложу –
 Когда вернусь к пристанищу чужому?
 Сложу подкрылки и стихи сложу
 О несчастливой птице Чжоучжоу,
 Которая стремится в облака
 Порывом ветра, пробкой из бутылки,
 Как будто хочет знать наверняка –
 Зачем даны бескрылому подкрылки?…
 
 * * *
 Прозрачен пруд, покуда рыбкам снятся
 Святые сны под треск ночных цикад.
 Но встанет солнце – рыбки разрезвятся,
 Подымут ил и воду замутят.
 Зачем искать обрывки вечных истин
 В чужих краях? Итог – везде итог:
 Вода чиста – омою шапки кисти,
 Вода грязна – ступни омою ног…
 
 * * *
 Журавль в небе, чайки на волне…
 А я мечтаю о вине и хлебе.
 А ведь когда-то так хотелось мне
 Быть журавлем в официальном небе.
 Но все, что важным виделось тогда,
 С годами то смешит, то раздражает.
 Качает чаек вечности вода
 И журавля в себе не отражает…
 
 В гостях у монаха Юня
 
 Теряются склоны в тумане,
 А он безмятежен и тих.
 И путь его призрачный странен
 Для узеньких тропок моих.
 Он пением сыт соловьиным,
 Согрет ожиданием дня.
 Я молча спускаюсь в долину.
 А он провожает меня…
 
 Пришел к другу-даосу, но не застал его дома
 
 Колокола в лесу молчат:
 Я удалился от селенья.
 Залаял пес на водопад,
 Вспугнув нечаянно оленя.
 Упала с персика роса.
 И я опять, скользя по кругу,
 Вошел в сосновые леса.
 И стало грустно мне без друга…
 
 Ночные мысли
 
 Легла луна у изголовья вдруг,
 А, может, иней – осени наследство.
 Я вверх гляжу – и вижу лунный круг.
 Я вниз смотрю – и вспоминаю детство…
 
 Беседка разлуки
 
 У Беседки разлуки в весеннем леске
 Грустен вид набухающих почек.
 Впрочем, ива сочувствует нашей тоске
 И пока распускаться не хочет…
 
 2. НОЧНАЯ ПРОГУЛКА ЛИ БО
 
 Средь ночь собрались к беседке Чжэнлу,
 Попрыгали в утлые лодки
 И резво гребем сквозь июньскую мглу
 С запасами рисовой водки.
 
 Беседку когда-то построил Се Ши,
 Служивший в те дни генералом, -
 Не ради престижа, а так – для души,
 В местечке за Каменным валом.
 
 Он варваров бил и поэтов любил,
 Что нам, как поэтам, приятно.
 Мы резво гребем, выбиваясь из сил,
 Чтоб утром вернуться обратно.
 
 А слева и справа мерцают огни:
 На страже рыбацкие лодки.
 И как-то немного созвучны они
 Количеству выпитой водки.
 
 А каждый из нас, без сомнения, пьян,
 Но благостен, тих и кроток.
 На скалах – цветочки, что ярче румян
 На щечках у местных красоток.
 
 Ну, ладно: не ярче. Красней киноварь
 Любого природного цвета.
 Но так говорить повелось еще встарь
 У доблестных цзиньских поэтов.
 
 А рушить традиции в лунную ночь –
 Занятье степного народца.
 Вот водки испить мы, конечно, не прочь,
 А прочее – пусть остается!
 
 К столу! Хоть отсутствует стол, но – к столу!
 Да здравствуют хмель и поэты,
 Что ночью собрались к беседке Чжэнлу –
 Пропьянствовать там до рассвета!
 
 Да здравствуют ночь и огни фонарей,
 И жизнь, и цзиньлиньские крыши,
 И русский поэт Широглазов Андрей,
 Который все это опишет!
 
 

Число просмотров текста: 2252; в день: 0.39

Средняя оценка: Никак
Голосовало: 4 человек

Оцените этот текст:

Разработка: © Творческая группа "Экватор", 2011-2024

Версия системы: 1.1

Связаться с разработчиками: [email protected]

Генератор sitemap

0