Cайт является помещением библиотеки. Все тексты в библиотеке предназначены для ознакомительного чтения.

Копирование, сохранение на жестком диске или иной способ сохранения произведений осуществляются пользователями на свой риск.

Карта сайта

Все книги

Случайная

Разделы

Авторы

Новинки

Подборки

По оценкам

По популярности

По авторам

Flag Counter

Поэзия и песни
Киплинг Редьярд
Язык: Русский

Солдат и матрос заодно (Королевскому полку морской пехоты)

 Со скуки я в хлябь с полуюта плевал,
 терпел безмонетный сезон,
 Вдруг вижу - на крейсере рядом мужик,
 одет на армейский фасон
 И драит медяшку. Ну, я ему грю:
 "Э, малый! Ты что за оно?"
 "А я, грит, Бомбошка у нашей Вдовы,
 солдат и матрос заодно".
 Какой ему срок и подробный паек,
 конечно, особый вопрос,
 Но скверно, что он ни пехота, ни флот,
 ни к этим, ни к тем не прирос,
 Болтается, будто он дуромфродит,
 диковинный солдоматрос.
 Потом я в работе его повидал
 по разным дремучим углам,
 Как он митральезой настраивал слух
 языческим королям.
 Спит не на койке он, а в гамаке -
 мол, так у них заведено,
 Муштруют их вдвое - Бомбошек Вдовы,
 матросов, солдат заодно.
 Все должен бродяга и знать, и уметь,
 затем и на свет их плодят.
 Воткни его в омут башкой - доплывет,
 хоть рыбы кой-что отъедят.
 Таков всепролазный гусьмополит,
 диковинный матросолдат.
 У нас с ними битвы в любом кабаке -
 и  мы, и они удалы,
 Они нас "костлявой блевалкой" честят,
 а мы  им орем: "Матрослы!"
 А после, горбатя с присыпкой наряд,
 где впору башкой о бревно,
 Пыхтим: "Выручай-ка, Бомбошка Вдовы,
 солдат и матрос заодно".
 Он все углядит, а что нужно, сопрет
 и слов не потратит на спрос,
 Дудят нам подъемчик, а он уже жрет,
 в поту отмахавши свой кросс.
 Ведь он не шлюнтяйка, а крепкий мужик,
 тот спаренный солдоматрос!
 
 По-вашему, нам не по нраву узда,
 мы только и знаем что ржем,
 По классам да кубрикам воду мутим,
 чуть что - так грозим мятежом,
 Но с форсом подохнуть у края земли
 нам тоже искусство дано,
 И тут нам образчик - Бомбошка Вдовы,
 солдат и матрос заодно.
 А он - та же черная кость, что и мы,
 по правде сказать, он нам брат,
 Мал-мал поплечистей, а если точней,
 то на полвершка в аккурат,
 Но не из каких-нибудь там хрензантем,
 породистый матросолдат.
 
 Подняться в атаку, паля на бегу,
 оно не такой уж и страх,
 Когда есть прикрытие, тыл и резерв,
 и крик молодецкий в грудях.
 Но скверное дело - в парадном строю
 идти  с "Биркенхедом" на дно,
 Как шел бедолага Бомбошка Вдовы,
 солдат и матрос заодно.
 Почти салажонок, ну что он успел?
 Едва, до набора дорос,
 А тут - иль расстрел, или драка в воде,
 а всяко ершам  на обсос,
 И, стоя в шеренге, он молча тонул -
 герой, а не солдоматрос.
 
 Полно у нас жуликов, все мы вруны,
 похабники, рвань, солдатня,
 Мы с форсом подохнем у края земли
 (все, милые, кроме меня).
 Но тех, кто "Викторию" шел выручать,
 добром не попомнить грешно,
 Ты честно боролся, Бомбошка Вдовы,
 солдат и матрос заодно.
 Не стану бог знает чего говорить,
 другие пускай говорят,
 Но если Вдова нам работу задаст,
 Мы выполним все в аккурат.
 Вот так-то! А "мы" понимай и "Ее
 Величества матросолдат"!
 
 Перевод А. Щербакова
 

Число просмотров текста: 1673; в день: 0.37

Средняя оценка: Никак
Голосовало: 4 человек

Оцените этот текст:

Разработка: © Творческая группа "Экватор", 2011-2024

Версия системы: 1.1

Связаться с разработчиками: [email protected]

Генератор sitemap

0