Cайт является помещением библиотеки. Все тексты в библиотеке предназначены для ознакомительного чтения.

Копирование, сохранение на жестком диске или иной способ сохранения произведений осуществляются пользователями на свой риск.

Карта сайта

Все книги

Случайная

Разделы

Авторы

Новинки

Подборки

По оценкам

По популярности

По авторам

Flag Counter

Поэзия и песни
Киплинг Редьярд
Язык: Русский

Праздник у Вдовы

 "Эй, Джонни, да где ж пропадал ты, старик,
 Джонни, Джонни?"
 "Был  приглашен я к Вдове на пикник".
 "Джонни,  ну, ты и даешь!"
 "Вручили бумагу, и вся недолга.
 Явись, мол, коль шкура тебе дорога,
 Напра-во! - и топай к чертям на рога,
 На праздник у нашей Вдовы".
 (Горн: "Та-рара-та-та-рара!")
 
 "А чем там поили-кормили в гостях,
 Джонни, Джонни?"
 "Тиной, настоянной на костях".
 "Джонни, ну, ты и даешь!"
 "Баранинкой жестче кнута с ремешком,
 Говядинкой с добрым трехлетним душком
 Да, коли стащишь сам, петушком -
 На празднике нашей Вдовы".
 
 "Зачем тебе выдали вилку да нож,
 Джонни, Джонни?"
 "А там без них нигде не пройдешь".
 "Джонни, ну, ты и даешь!"
 "Было что резать и что ворошить,
 Было что ткнуть и потом искрошить,
 Было что просто кромсать-потрошить
 На празднике нашей Вдовы".
 
 "А  где ж половина гостей с пикника,
 Джонни, Джонни?"
 "У  них оказалась кишка тонка".
 "Джонни, ну, ты и даешь!"
 "Кто  съел, кто хлебнул всего, что дают,
 А этого ведь не едят и не пьют,
 И вот их птички теперь клюют
 На празднике нашей Вдовы".
 
 "А как же тебя отпустила мадам,
 Джонни,  Джонни?"
 "В лежку лежащим, ручки по швам".
 "Джонни, ну, ты и даешь!"
 "Приставили двух черномазых ко мне
 Носилки  нести, а я в них на спине
 По-барски разлегся в кровавом дерьме
 На  празднике нашей Вдовы".
 
 "А чем же закончилась вся толкотня,
 Джонни, Джонни?"
 "Спросите полковника - не меня".
 "Джонни, ну, ты и даешь!"
 "Король был разбит, был проложен тракт,
 Был суд учрежден, в чем скреплен был акт,
 А дождик смыл кровь, да украсит сей факт
 Праздник у нашей  Вдовы".
 (Горн: "Та-рара-та-та-рара!")
 
 Перевод А. Щербакова
 

Число просмотров текста: 1416; в день: 0.31

Средняя оценка: Никак
Голосовало: 4 человек

Оцените этот текст:

Разработка: © Творческая группа "Экватор", 2011-2024

Версия системы: 1.1

Связаться с разработчиками: [email protected]

Генератор sitemap

0